1
00:00:28,567 --> 00:00:31,923
NITRATO DE PRATA
2
00:03:28,847 --> 00:03:30,917
Mãe, esta é a casa de Deus?
3
00:03:31,087 --> 00:03:33,806
- Seu ganso bobo!
- Seu ganso bobo!
4
00:03:39,527 --> 00:03:43,600
Olha, como ele é fofo,
ele se parece com o Roberto!
5
00:03:52,487 --> 00:03:54,443
Este é um Senhor da Guerra!
6
00:03:54,647 --> 00:03:56,603
- Você acha?
- Sim.
7
00:03:56,767 --> 00:03:58,325
É maravilhoso.
8
00:03:58,767 --> 00:04:00,962
É fantástico poder
para ver o mundo inteiro!
9
00:04:05,527 --> 00:04:08,121
- Isso é uma loucura!
- É ultrajante!
10
00:04:08,287 --> 00:04:11,643
- Escandaloso!
- Bom para os apaixonados!
11
00:04:12,127 --> 00:04:16,006
- Que bom que eles se beijaram!
- Venha, vamos.
12
00:04:16,167 --> 00:04:18,442
Olhe para eles!
13
00:04:19,887 --> 00:04:21,206
Vamos!
14
00:04:27,047 --> 00:04:28,241
Que horrível!
15
00:04:28,727 --> 00:04:31,878
O mais sublime ato de amor
deveria ser privado.
16
00:04:32,047 --> 00:04:33,480
Você tem razão.
17
00:04:36,367 --> 00:04:37,595
Prefeito,
18
00:04:37,767 --> 00:04:40,645
Quem deu a autorização para
um espetáculo tão nojento?
19
00:04:40,807 --> 00:04:45,278
Não tenho tempo para essas trivialidades.
20
00:04:45,447 --> 00:04:46,960
O cinema está sujo!
21
00:04:49,127 --> 00:04:50,719
Vocês, velhas atrizes,
22
00:04:50,967 --> 00:04:52,195
pare de rir.
23
00:04:52,367 --> 00:04:56,599
- Os cemitérios estão vazios.
- Você já beijou uma senhora?
24
00:04:56,767 --> 00:04:58,723
Lá! A voz do diabo!
25
00:04:59,327 --> 00:05:03,161
Essa é a prova de que o diabo
irá corromper todos vocês!
26
00:05:03,807 --> 00:05:06,241
Nunca mais me leve ao cinema!
27
00:05:06,807 --> 00:05:08,525
Ou então, não vou me casar com você.
28
00:05:09,567 --> 00:05:12,240
Dói minha alma, mas eu juro.
29
00:05:12,847 --> 00:05:17,523
Eu não posso permitir isso em uma cidade
como o nosso
30
00:05:17,807 --> 00:05:20,765
tais imagens são mostradas.
31
00:05:21,567 --> 00:05:25,560
Não posso permitir que nossa cidade se transforme em
32
00:05:25,727 --> 00:05:28,161
Sodoma e Gomorra.
33
00:05:29,087 --> 00:05:32,238
O diabo está entre vocês.
34
00:05:33,327 --> 00:05:35,124
Que estúpido.
35
00:05:37,647 --> 00:05:41,276
Senhoras e senhores, o show é
suspenso por ordem do prefeito!
36
00:05:42,327 --> 00:05:44,238
Foi inventada a censura.
37
00:06:06,047 --> 00:06:08,686
Esta é a história
de uma jovem condessa.
38
00:06:08,847 --> 00:06:11,407
Os alemães foram até ela
casa e a tomou como refém.
39
00:06:11,847 --> 00:06:14,236
Ela é uma jovem com uma beleza incomum.
40
00:06:16,007 --> 00:06:18,316
- Eu vi.
41
00:06:18,487 --> 00:06:22,002
- Galinha soldado.
- Muito sangue e sexo.
42
00:06:22,167 --> 00:06:23,839
e muitas batalhas.
43
00:06:24,007 --> 00:06:26,726
Mas, claro, neste
momento exato na Alemanha
44
00:06:27,007 --> 00:06:32,161
eles podem estar projetando um filme no qual
uma jovem e frágil garota alemã
45
00:06:32,327 --> 00:06:35,524
é vítima de lascivos soldados franceses.
46
00:06:35,687 --> 00:06:37,996
Minha senhora, não fale assim
isso sobre soldados franceses!
47
00:06:38,687 --> 00:06:42,077
Nós, os soldados franceses, somos generosos.
Somos senhores.
48
00:06:42,247 --> 00:06:44,966
E para nós, todas as mulheres são
assim como a Virgem Maria.
49
00:06:45,527 --> 00:06:46,755
Você tem razão.
50
00:06:47,727 --> 00:06:50,195
Mas, diga-me: quando é que vamos
sair para a frente?
51
00:06:51,447 --> 00:06:55,759
Somos cossacos e se não lutarmos,
ficamos muito desagradáveis e rudes.
52
00:06:56,607 --> 00:06:58,404
Você vai embora, Kisselev, você vai embora.
53
00:06:58,567 --> 00:07:01,764
Confesso que num mundo tão triste,
Fico com um pouco de medo.
54
00:07:05,087 --> 00:07:07,885
Pegue meu braço, senhorita,
Eu protegerei você.
55
00:07:08,927 --> 00:07:14,206
- Deixe-me ir para a guerra!
- Não, você não tem braços nem pernas.
56
00:07:15,687 --> 00:07:17,120
Você é boche!
57
00:07:17,287 --> 00:07:20,040
Apaixone-se por uma mulher como
você está fazendo é imundo!
58
00:07:22,087 --> 00:07:23,805
Viva os Alpes!
59
00:07:24,167 --> 00:07:25,861
Nós vamos rasgar você!
60
00:07:25,861 --> 00:07:29,611
Seu lugar não é aqui.
Está ao lado dos soldados.
61
00:07:37,927 --> 00:07:39,155
Isso é uma pena.
62
00:07:39,327 --> 00:07:42,558
- Você, que já foi príncipe!
- Você tem razão.
63
00:07:42,887 --> 00:07:44,320
Mas ele é meu ídolo.
64
00:07:44,847 --> 00:07:46,724
General, tenho medo de você.
65
00:07:46,887 --> 00:07:49,276
Por que você tinha que ser tão
difícil para aquele soldado?
66
00:07:49,607 --> 00:07:52,883
- Ele estará na primeira fila, na guerra.
- Perfeito.
67
00:07:53,727 --> 00:07:56,036
"Se ela não quiser decidir,
68
00:07:56,367 --> 00:07:59,165
o sabre fará isso; Vamos duelar!"
69
00:08:02,687 --> 00:08:04,359
Nas bolas!
70
00:08:15,087 --> 00:08:20,844
General, aqui estamos, faça de nós
os filhos da França!
71
00:08:21,007 --> 00:08:23,157
Obrigado, crianças, e viva a França!
72
00:08:24,567 --> 00:08:25,841
O que estamos fazendo aqui?
73
00:08:26,687 --> 00:08:28,359
Vamos para a guerra!
74
00:08:30,567 --> 00:08:32,558
Vamos para a frente.
75
00:08:33,847 --> 00:08:35,724
Cale a boca!
76
00:08:56,887 --> 00:08:58,320
Maciste!
77
00:08:58,487 --> 00:09:00,045
Maciste!
78
00:09:00,207 --> 00:09:01,606
Maciste!
79
00:09:01,807 --> 00:09:03,206
Maciste!
80
00:09:03,367 --> 00:09:04,686
Maciste!
81
00:09:15,247 --> 00:09:17,158
Maciste era italiano?
82
00:09:22,207 --> 00:09:23,640
Viva a guerra!
83
00:09:24,807 --> 00:09:26,604
Você é pior que os outros.
84
00:09:27,487 --> 00:09:29,443
E eu sou louco por você.
85
00:09:29,607 --> 00:09:30,835
Bastardo.
86
00:09:31,367 --> 00:09:33,562
Acabei de falar com o general.
87
00:09:33,727 --> 00:09:36,878
Ele promete a morte,
violência e saques!
88
00:09:37,447 --> 00:09:40,007
Por que eles não podem nos mostrar
um filme francês?
89
00:09:40,167 --> 00:09:41,759
A guerra é algo sério.
90
00:10:02,727 --> 00:10:04,160
Senhoras e senhores,
91
00:10:04,327 --> 00:10:07,717
Com aqueles aviões
Lutei por toda a Europa.
92
00:10:08,247 --> 00:10:11,603
Eu vi amanheceres incríveis
e batalhas horríveis.
93
00:10:14,407 --> 00:10:16,079
Essa máquina me assusta!
94
00:10:16,527 --> 00:10:17,755
Aí está ele!
95
00:10:18,607 --> 00:10:20,359
Eu também era piloto.
96
00:10:27,767 --> 00:10:29,200
Ele vai se matar!
97
00:10:36,487 --> 00:10:39,365
Venha ver o fantástico
aventuras de Pauline,
98
00:10:39,527 --> 00:10:41,438
perseguido por um libertino!
99
00:10:44,367 --> 00:10:45,561
Meu Deus!
100
00:10:45,727 --> 00:10:47,046
Senhoras e senhores,
101
00:10:47,207 --> 00:10:51,405
Permita-me mostrar-lhe todos os
beleza da aviação.
102
00:10:57,767 --> 00:11:00,122
- Lá está ele!
- O avião está se movendo!
103
00:11:04,647 --> 00:11:08,765
Vamos agradecer esse acrobata
que arrisca sua vida.
104
00:11:09,047 --> 00:11:10,878
Ele vai cair! Ele vai cair!
105
00:11:11,247 --> 00:11:14,000
O Barão Vermelho
vence novamente.
106
00:11:14,607 --> 00:11:16,120
Deixe-os passar para a próxima sessão.
107
00:11:16,487 --> 00:11:18,239
Vá, vá.
108
00:11:18,607 --> 00:11:21,041
Vamos.
109
00:11:21,287 --> 00:11:22,845
Mais rápido.
110
00:11:23,207 --> 00:11:27,439
E agora, o salto do Barão Vermelho
do avião para salvá-la,
111
00:11:27,807 --> 00:11:29,923
olhando para o perigo!
112
00:11:30,207 --> 00:11:32,277
É uma luta titânica.
113
00:11:32,527 --> 00:11:37,317
O Barão avança e se aproxima
para o piloto, que ficou com a heroína.
114
00:11:37,527 --> 00:11:39,279
Eles lutam na asa
115
00:11:39,767 --> 00:11:43,362
enquanto a planície ainda voa
mil pés de altura.
116
00:11:46,207 --> 00:11:48,277
- Senhora, você não vai entrar?
- Não.
117
00:11:49,287 --> 00:11:51,755
É mais emocionante ver daqui.
118
00:11:53,527 --> 00:11:56,360
A história da minha vida é melhor
do que um filme.
119
00:11:57,887 --> 00:12:00,162
- Você gosta de aviação?
- Muito.
120
00:12:00,647 --> 00:12:04,686
Eu fui para a escola de equitação,
dirigia carros de corrida, mas...
121
00:12:05,447 --> 00:12:08,325
Eu nunca aprendi a pilotar
os pássaros de aço.
122
00:12:21,087 --> 00:12:23,123
Senhor, o cinema é aqui?
123
00:12:30,287 --> 00:12:32,039
Você tem que relaxar.
124
00:12:32,927 --> 00:12:36,806
Coloque a mão na alavanca de câmbio, aí.
125
00:12:37,727 --> 00:12:40,195
Feche os olhos. Estamos indo embora.
126
00:12:40,687 --> 00:12:42,518
Estamos voando!
127
00:12:42,687 --> 00:12:44,564
Estamos voando!
128
00:13:26,767 --> 00:13:29,998
Esta noite você terá que ir ao
Cinema "O Sole Mio".
129
00:13:30,607 --> 00:13:32,916
Eles vão exibir seu filme.
130
00:13:33,087 --> 00:13:36,363
É um bairro muito popular,
então sua presença será muito importante.
131
00:13:37,287 --> 00:13:41,246
Todo mundo está esperando por você
e garanto que eles simplesmente amam você.
132
00:13:41,567 --> 00:13:42,841
Eles nos amam?
133
00:13:43,007 --> 00:13:44,281
Tem certeza?
134
00:13:44,447 --> 00:13:45,846
Mas você tem dúvidas?
135
00:13:46,007 --> 00:13:48,601
Não. Você é sempre tão ingênuo.
136
00:13:48,967 --> 00:13:52,721
Ingênuo, mas finalizo bons negócios.
137
00:13:56,287 --> 00:13:58,721
"Orseolo e a prostituta Pantea!"
138
00:14:26,607 --> 00:14:30,919
"A raiva do duque,
que perdeu o amor de Orseolo!"
139
00:14:32,887 --> 00:14:34,718
Fim do primeiro rolo!
140
00:14:35,407 --> 00:14:37,557
Começaremos imediatamente!
141
00:14:38,007 --> 00:14:39,645
Espaguete!
142
00:14:39,967 --> 00:14:41,480
Pulcinela!
143
00:14:42,447 --> 00:14:45,120
Meninos, espaguete!
144
00:14:48,847 --> 00:14:50,075
Faça-me um favor.
145
00:14:50,247 --> 00:14:53,000
Jogue na cara de
aquelas duas mulheres insolentes.
146
00:14:53,167 --> 00:14:54,646
- Os dois!
- Sim.
147
00:14:57,207 --> 00:14:58,356
Pegue!
148
00:15:00,487 --> 00:15:03,718
Por que somos tão antipáticos
para o nosso público?
149
00:15:03,887 --> 00:15:06,720
Fazemos tanto esforço
para fazê-los sonhar...
150
00:15:07,007 --> 00:15:10,443
Não diga isso, me dá vontade de chorar.
151
00:15:10,607 --> 00:15:13,280
- Você é tão chato.
- Agora estou indo.
152
00:15:13,527 --> 00:15:15,882
Voltarei com o nhoque.
153
00:15:16,047 --> 00:15:18,322
Água! Água doce!
154
00:15:20,047 --> 00:15:21,275
Água doce!
155
00:15:21,527 --> 00:15:22,755
Seu porco!
156
00:15:23,287 --> 00:15:25,118
Reagimos exatamente como eles.
157
00:15:29,967 --> 00:15:31,605
A loira é realmente estúpida.
158
00:15:31,767 --> 00:15:33,997
Eu não entendo! Como
eles podem ser amigos?
159
00:15:34,367 --> 00:15:38,155
A loira é simplesmente estúpida,
mas a morena é uma assassina.
160
00:15:38,407 --> 00:15:41,046
- Ela fez 8 filmes em que é uma assassina.
- Isso é verdade.
161
00:15:41,247 --> 00:15:42,885
Vou contar uma coisa a ela.
162
00:15:43,047 --> 00:15:46,517
Se perdermos o filme, não me importo,
Quero estar em paz comigo mesmo.
163
00:15:46,687 --> 00:15:47,756
Vamos.
164
00:15:48,327 --> 00:15:50,795
Venha, Pulcinela! Vou te contar um segredo.
165
00:15:51,167 --> 00:15:54,876
Estamos aqui para dizer que você é estúpido.
166
00:15:55,287 --> 00:15:56,925
E você, você é assassino.
167
00:15:57,167 --> 00:16:00,603
Da última vez, você colocaria
uma cobra na cama dela!
168
00:16:01,447 --> 00:16:02,721
Isso é cruel.
169
00:16:03,327 --> 00:16:06,000
Mas, neste filme, ela é a vagabunda.
170
00:16:06,167 --> 00:16:09,557
Vamos deixar isso claro, senhoras.
171
00:16:09,727 --> 00:16:12,446
- Quem roubou meu marido?
- Puta!
172
00:16:13,887 --> 00:16:16,845
Venha, quanto mais melhor.
173
00:16:18,047 --> 00:16:19,400
Você é nojento.
174
00:16:19,567 --> 00:16:22,604
Você não tem vergonha alguma,
na frente das crianças?
175
00:16:22,847 --> 00:16:25,486
Você é uma prostituta,
mas você é um idiota!
176
00:16:32,607 --> 00:16:35,280
Que comoção!
177
00:16:43,327 --> 00:16:45,887
“Cada golpe na boneca
178
00:16:46,127 --> 00:16:49,164
se tornará uma ferida no
maravilhoso corpo de Pantea!"
179
00:16:49,327 --> 00:16:50,476
Uma bruxaria.
180
00:17:19,447 --> 00:17:20,800
Oh meu Deus!
181
00:17:21,487 --> 00:17:23,000
Eles a estão queimando viva!
182
00:17:41,767 --> 00:17:44,486
Acredito que devemos continuar em greve.
183
00:17:45,087 --> 00:17:47,157
- Bem dito!
- Estamos quase lá!
184
00:17:48,247 --> 00:17:50,238
Mas nossos filhos estão com fome.
185
00:17:58,367 --> 00:18:00,278
Aqueles que estão em greve, venham comigo.
186
00:18:01,407 --> 00:18:02,635
Para o cinema!
187
00:18:21,967 --> 00:18:23,241
Mais rápido!
188
00:18:23,407 --> 00:18:25,398
Este assento é meu.
189
00:18:25,567 --> 00:18:26,795
Ao seu lado.
190
00:18:26,967 --> 00:18:28,286
Este era o meu lugar!
191
00:18:29,327 --> 00:18:31,397
O que está acontecendo?
192
00:18:32,167 --> 00:18:35,204
Tem uma senhora aqui e você está lutando!
193
00:18:35,367 --> 00:18:39,155
- Por que você está agindo dessa maneira?
- Este é um cinema educativo.
194
00:18:41,087 --> 00:18:42,406
Tudo bem?
195
00:19:10,607 --> 00:19:12,757
Dance comigo, linda! Olhar!
196
00:19:29,727 --> 00:19:32,366
Tenho certeza que um dia serei uma estrela.
197
00:19:32,727 --> 00:19:35,161
Para mim, você é a estrela mais bonita!
198
00:19:48,687 --> 00:19:51,121
"Viajando ansiosamente
a trilha da carroça até o
199
00:19:51,287 --> 00:19:52,879
terra do oeste dourado".
200
00:19:57,527 --> 00:19:59,836
"O campo de uma tribo itinerante de peles vermelhas
201
00:20:00,007 --> 00:20:03,317
mais temido por... pelos pioneiros
202
00:20:03,487 --> 00:20:05,045
do que qualquer outro natural... "
203
00:20:09,767 --> 00:20:11,359
“Chefe Vento Rápido,
204
00:20:11,527 --> 00:20:15,202
cuja astúcia implacável enviou
muitos pioneiros na grande divisão."
205
00:20:17,687 --> 00:20:22,044
Acredite, uma coisa é certa,
os homens não são tão inteligentes quanto as mulheres.
206
00:20:23,287 --> 00:20:25,437
Bem, estamos pagando a você
para nos ensinar inglês!
207
00:20:25,607 --> 00:20:27,359
Não é minha culpa! Está muito curto!
208
00:20:28,407 --> 00:20:31,240
Numa democracia, todos podem ir
e ver filmes,
209
00:20:31,407 --> 00:20:34,160
não apenas os idosos como eles são.
210
00:20:34,607 --> 00:20:35,835
O homem está certo!
211
00:20:36,647 --> 00:20:39,366
Eles deveriam organizar
apresentações especiais para crianças!
212
00:20:39,567 --> 00:20:43,958
"Sua irmã, Starlight,
uma admiradora devotada de seu irmão... "
213
00:20:44,367 --> 00:20:46,676
Ei! É muito rápido!
Vá mais devagar, sim?
214
00:20:48,007 --> 00:20:49,440
Ei, não perturbe o público.
215
00:20:54,287 --> 00:20:56,403
Os índios estão chegando!
216
00:20:58,207 --> 00:21:00,801
Levante-se, levante-se! Se apresse!
217
00:21:02,527 --> 00:21:04,040
Em seus cavalos!
218
00:21:07,527 --> 00:21:08,880
Mate todos!
219
00:21:10,567 --> 00:21:11,795
Isso é o suficiente!
220
00:21:13,607 --> 00:21:15,518
Crianças, parem com todo esse barulho!
221
00:21:16,887 --> 00:21:18,240
Apenas... pare com isso! Cale-se!
222
00:21:18,407 --> 00:21:19,806
E você! Saia daqui!
223
00:21:49,047 --> 00:21:51,038
Você não pode ter essa coisa
um pouco mais lento?
224
00:21:51,207 --> 00:21:53,277
Você tem que entender o que precisamos.
225
00:21:53,647 --> 00:21:57,003
Estamos aqui para ensinar inglês aos
novos cidadãos americanos.
226
00:21:57,167 --> 00:21:59,397
Vocês, crianças, saiam daqui. Eu sou apenas
fazendo meu trabalho.
227
00:22:02,927 --> 00:22:06,806
Minha língua é o espanhol. Mas eu aprendi
inglês vindo ver esses filmes.
228
00:22:07,447 --> 00:22:10,757
- Mas estes são filmes mudos!
- Ah, não importa.
229
00:22:11,407 --> 00:22:15,446
Você sabe, você pode ler as legendas e
veja como eles movem a boca.
230
00:23:22,687 --> 00:23:25,520
Valentino, queime-me! Queime minha alma!
231
00:23:35,087 --> 00:23:36,361
Gallardo...
232
00:23:36,527 --> 00:23:38,483
Beije-me, beije-me!
233
00:23:38,847 --> 00:23:40,485
Me segure.
234
00:23:41,367 --> 00:23:42,356
Eu te amo, Gallardo.
235
00:24:49,527 --> 00:24:51,916
Sou o xeque do deserto.
236
00:24:52,367 --> 00:24:55,120
Eu sou o fogo em sua alma!
237
00:24:55,287 --> 00:25:00,156
- Valentino...
- Vou queimar você! Eu vou queimar você.
238
00:25:00,327 --> 00:25:01,965
Não me toque!
239
00:25:02,727 --> 00:25:04,126
Eu sou virgem.
240
00:25:04,447 --> 00:25:07,439
- Serei gentil.
- Não, não me toque!
241
00:25:08,927 --> 00:25:11,885
Não me toque, por favor!
242
00:25:20,967 --> 00:25:24,039
Ah, meu amor! Você é tão terno
como mulher!
243
00:25:24,207 --> 00:25:25,959
Eu sou Valentino!
244
00:25:45,447 --> 00:25:47,881
- Tchau, Valentino.
- Bye Bye.
245
00:26:01,607 --> 00:26:03,245
Meu marido está morto.
246
00:26:03,407 --> 00:26:05,682
Sou muito menos permissivo.
247
00:26:46,687 --> 00:26:49,679
Este é um dia muito importante para mim.
248
00:26:50,847 --> 00:26:55,363
Porque meu marido, que faleceu
ausente há três meses,
249
00:26:56,087 --> 00:26:57,998
queria esta celebração.
250
00:26:58,167 --> 00:27:02,080
Todos esses bebês eram
concebido neste cinema.
251
00:27:03,247 --> 00:27:07,559
Meu marido morreu muito feliz
porque ele sabia que esses casamentos
252
00:27:07,847 --> 00:27:09,405
estaria aqui para comemorar.
253
00:27:11,167 --> 00:27:12,646
Você vai entender isso...
254
00:27:13,607 --> 00:27:16,565
é impossível para nós
verifique tudo.
255
00:27:27,167 --> 00:27:29,522
Tenho sempre medo de que ninguém venha.
256
00:27:29,687 --> 00:27:31,166
E então, o milagre.
257
00:27:31,687 --> 00:27:35,202
- Essa é a magia do cinema.
- Magia? Essas galinhas?
258
00:27:35,887 --> 00:27:38,196
Não tenho dinheiro, só galinhas!
259
00:27:38,407 --> 00:27:39,920
Vamos ganhar a vida com isso?
260
00:27:46,367 --> 00:27:48,927
Você estava certo, a magia novamente.
261
00:28:12,127 --> 00:28:16,598
Não nos traga mais frango,
precisamos de dinheiro!
262
00:28:16,767 --> 00:28:20,726
Tenho que pagar ao distribuidor em dinheiro,
não em galinhas...
263
00:28:20,887 --> 00:28:22,559
Você entendeu?
264
00:28:22,727 --> 00:28:24,558
Eu poderia começar uma granja.
265
00:28:54,767 --> 00:28:59,283
Anuncio agora que esta sessão
é dedicado a D'Annunzio.
266
00:29:02,207 --> 00:29:05,517
"Amor, como você sabe,
é como esta lâmpada".
267
00:29:10,327 --> 00:29:11,806
"Se eu quebrar..."
268
00:29:30,807 --> 00:29:33,321
"Veja! Como a paixão,
suas chamas sobem ao céu"
269
00:29:33,487 --> 00:29:35,398
e deslumbrar...
mas dura um segundo".
270
00:29:35,567 --> 00:29:36,795
"Faça a sua escolha!"
271
00:29:43,367 --> 00:29:44,595
"Faça-me queimar!"
272
00:29:49,887 --> 00:29:51,764
"Faça minha alma queimar!"
273
00:29:55,087 --> 00:29:57,999
O filme terminou,
mas temos outra coisa.
274
00:29:58,167 --> 00:30:01,045
Minha esposa fará uma dança mágica:
275
00:30:01,207 --> 00:30:04,279
A dança das mariposas.
276
00:32:09,047 --> 00:32:11,607
Eu não entendo. Fale inglês!
277
00:32:12,887 --> 00:32:15,162
Eu não falo inglês.
278
00:32:16,167 --> 00:32:18,283
Meu filho ele não fala inglês não.
279
00:32:18,767 --> 00:32:20,200
Mas você deve falar inglês.
280
00:32:25,847 --> 00:32:27,246
Desculpe.
281
00:32:30,607 --> 00:32:32,245
Catânia!
282
00:32:36,927 --> 00:32:38,804
- Catânia.
- Budapeste.
283
00:32:53,247 --> 00:32:54,726
É maravilhoso.
284
00:32:57,487 --> 00:32:58,886
Você teve alguma sorte?
285
00:33:16,167 --> 00:33:18,681
É difícil encontrar um bom emprego, mesmo que seja de meio período,
286
00:33:19,167 --> 00:33:22,443
mas ainda estou procurando, um dia chegará,
Tenho certeza que sim.
287
00:33:29,327 --> 00:33:31,079
Eu sou você, Pai Natal hoje.
288
00:33:31,247 --> 00:33:33,807
Todo mundo tem seu
pedacinho de sol?
289
00:33:34,967 --> 00:33:37,197
Meu pai está sempre bêbado!
290
00:33:41,407 --> 00:33:43,398
Então vamos começar com a festa!
291
00:33:43,887 --> 00:33:46,526
- Que festa?
- Queremos o filme!
292
00:33:47,207 --> 00:33:51,359
Papá, quando foi que o italiano
broto de cinema?
293
00:33:52,047 --> 00:33:55,437
Não, fale inglês,
italiano não.
294
00:33:56,967 --> 00:33:59,765
Quando você come, você come em inglês.
295
00:34:07,487 --> 00:34:08,920
Você está fedendo!
296
00:34:09,287 --> 00:34:11,005
Venha, eu vou te lavar.
297
00:34:11,487 --> 00:34:13,478
Tem sobre qualquer coisa aqui...
298
00:34:22,167 --> 00:34:25,204
Sou um verdadeiro individualista americano!
299
00:34:31,287 --> 00:34:32,515
Sim.
300
00:34:48,407 --> 00:34:49,635
Sim.
301
00:35:03,127 --> 00:35:05,118
Não, não, não! Já comemos.
302
00:35:05,487 --> 00:35:08,206
Mas você deve comer. Eles estão cheios
de vitaminas.
303
00:35:14,327 --> 00:35:16,636
Você vai para casa? Para Budapeste?
304
00:35:17,887 --> 00:35:20,355
Você vê?
Você deve aprender inglês!
305
00:35:24,367 --> 00:35:26,358
Você é homem ou mulher?
306
00:35:26,967 --> 00:35:28,195
Eu sou um menino.
307
00:36:59,447 --> 00:37:02,166
A cadeira elétrica foi novamente enganada
quando Dillinger foi trazido
308
00:37:02,327 --> 00:37:05,842
para este teatro ao norte de Chicago
pela mulher de vermelho
309
00:37:06,007 --> 00:37:09,795
para ver "Manhattan Melodrama",
uma imagem de gangster muito popular na época.
310
00:37:10,447 --> 00:37:14,725
Imagine Dillinger olhando para a tela
gangster quando ele começou a caminhar a última milha.
311
00:37:15,287 --> 00:37:18,677
Como Dillinger, Gable em seu papel
era um sujeito arrogante.
312
00:37:18,847 --> 00:37:22,522
Que pensamentos devem ter passado pelo
mente da mulher sentada ao lado de Dillinger?
313
00:37:23,367 --> 00:37:27,758
Foi por esta porta que ele e seus
namorada caminhou quando eles saíram do teatro.
314
00:37:28,727 --> 00:37:31,241
De repente, ele entrou em ação,
pela última vez.
315
00:37:31,407 --> 00:37:34,319
Ele correu para este beco,
pegando sua arma.
316
00:37:34,487 --> 00:37:37,843
Balas voaram em sua corrida louca.
Mas as armas de seus agressores dispararam.
317
00:37:46,327 --> 00:37:48,477
Por que não dispensamos o juiz?
318
00:37:49,007 --> 00:37:53,046
O que? É impossível. O que você está
falando? Amigos são para a vida toda.
319
00:37:59,047 --> 00:38:03,120
Dillinger estava morto, ele caiu em uma piscina
de seu próprio sangue na sujeira de um beco.
320
00:38:03,487 --> 00:38:06,524
Seu corpo correu para o necrotério
da sede da polícia.
321
00:38:07,207 --> 00:38:10,677
Ele foi definitivamente identificado como o
ex-inimigo público número um.
322
00:38:36,807 --> 00:38:39,526
Feche o primeiro sarcófago.
323
00:38:40,287 --> 00:38:41,640
Irene!
324
00:38:45,607 --> 00:38:46,960
Cuidado, Irene!
325
00:38:47,727 --> 00:38:51,037
- Não se preocupe, está tudo bem.
- Estou com medo.
326
00:38:51,967 --> 00:38:53,195
Eu me molhei.
327
00:38:53,367 --> 00:38:54,720
Cale-se! Cale-se!
328
00:38:54,887 --> 00:38:58,243
- Você jogou as armas fora?
- Sim, joguei no esgoto.
329
00:39:06,007 --> 00:39:07,838
Aí estão eles! Nós os pegamos!
330
00:39:09,447 --> 00:39:11,085
A Gestapo, pule!
331
00:39:11,247 --> 00:39:13,203
- Segure-me forte.
- Pular!
332
00:39:13,367 --> 00:39:14,846
- Estou com medo.
- pular!
333
00:39:16,087 --> 00:39:17,281
Vamos!
334
00:39:18,767 --> 00:39:19,756
Segure-os!
335
00:39:26,887 --> 00:39:28,525
Deixe-me sair!
336
00:39:28,967 --> 00:39:31,720
Não protegemos canalhas!
337
00:40:03,047 --> 00:40:04,958
Por que você se importa com eles?
338
00:40:06,567 --> 00:40:08,364
Eles são criminosos.
339
00:40:09,607 --> 00:40:11,677
Continue assistindo ao filme.
340
00:40:14,247 --> 00:40:17,125
Jogue fora o sarcófago!
O que está acontecendo?
341
00:40:19,927 --> 00:40:22,839
Eles estão à esquerda, à direita...
Como podemos sair?
342
00:40:24,487 --> 00:40:25,715
O que é aquilo?
343
00:41:26,047 --> 00:41:28,356
Seja uma cópia agora
para homens de menor sangue
344
00:41:29,287 --> 00:41:31,198
e ensiná-los a guerrear.
345
00:41:31,727 --> 00:41:36,118
e vocês, bons alabardeiros cujos membros
foram feitos na Inglaterra
346
00:41:36,647 --> 00:41:39,400
mostre aqui pra gente o mickle de você...
347
00:41:40,967 --> 00:41:42,286
seu...
348
00:41:42,967 --> 00:41:44,320
seu...
349
00:41:46,647 --> 00:41:48,126
A tempestade está chegando.
350
00:41:49,007 --> 00:41:51,237
Não tenha medo, estou aqui.
351
00:41:51,487 --> 00:41:54,240
Eu não tenho medo,
Eu amo os trovões.
352
00:41:55,767 --> 00:41:57,485
Vamos ter filhos?
353
00:42:06,567 --> 00:42:07,716
Vamos, vamos.
354
00:42:17,847 --> 00:42:20,053
O raio atingiu muito perto.
355
00:42:32,487 --> 00:42:34,603
Oh, anjo brilhante,
356
00:42:34,847 --> 00:42:37,566
pois tu és mais glorioso
do que a noite,
357
00:42:38,207 --> 00:42:42,041
estando acima da minha cabeça como um alado
mensageiro do céu
358
00:42:42,367 --> 00:42:46,121
e para o branco revirado
olhos dos mortais,
359
00:42:46,567 --> 00:42:50,321
que olham para trás e olham para ele
360
00:42:50,487 --> 00:42:55,242
quem cavalga o
nuvens de ritmo preguiçoso.
361
00:42:55,527 --> 00:42:58,883
Meus seios estão mais quentes que a brasa
362
00:42:59,887 --> 00:43:03,402
que ficam vermelhos no forno do ciclope
363
00:43:04,167 --> 00:43:07,079
quando, dentro do vulcão,
364
00:43:08,047 --> 00:43:11,437
eles forjam a raiva de Júpiter
com golpes poderosos.
365
00:43:15,167 --> 00:43:16,919
Vamos alugar uma villa pequena?
366
00:44:07,447 --> 00:44:08,596
Vamos ficar calmos.
367
00:44:09,487 --> 00:44:11,478
A justiça está conosco.
368
00:44:11,687 --> 00:44:13,518
E nossos pais estão conosco.
369
00:44:34,527 --> 00:44:37,325
Eu não sou o mesmo cara que
saiu de casa há quatro anos.
370
00:44:37,647 --> 00:44:39,717
Eu me sinto um cara maior.
371
00:44:44,607 --> 00:44:46,438
"Em Deus confiamos."
372
00:44:48,567 --> 00:44:50,285
Em Deus todos nós confiamos.
373
00:44:52,167 --> 00:44:53,759
Mande todos esses negros de volta para a África!
374
00:44:54,647 --> 00:44:57,559
- Tirem seus pretos daqui!
- Atenção, por favor!
375
00:44:58,007 --> 00:44:59,360
Cale-se!
376
00:44:59,527 --> 00:45:02,325
Chegou a hora de nos levantarmos
e nos defender.
377
00:45:03,167 --> 00:45:07,206
Há exatos 80 anos, as tropas ianques
veio nos procurar
378
00:45:08,607 --> 00:45:10,916
lutar ao lado dos homens brancos.
379
00:45:11,287 --> 00:45:12,561
Lembrar:
380
00:45:12,767 --> 00:45:15,520
dezenas de milhares de homens negros
foram mortos em Gettysburg.
381
00:45:16,247 --> 00:45:17,521
O que é isso?
382
00:45:18,447 --> 00:45:21,484
Eu sou um oficial, sentem-se!
383
00:45:22,207 --> 00:45:24,437
Esses homens estarão em corte marcial.
384
00:45:24,647 --> 00:45:27,844
Fomos convidados a nos alistar na American
Exército, desista de nossas vidas mais uma vez.
385
00:45:28,607 --> 00:45:30,643
E algo me diz
não é a última vez.
386
00:45:30,847 --> 00:45:34,999
Alguém pode me explicar por que
nossas esposas não podem ir ao cinema.
387
00:45:35,487 --> 00:45:36,715
Sente-se!
388
00:45:38,287 --> 00:45:42,439
Chegou o momento de cumprir
as promessas da democracia,
389
00:45:43,007 --> 00:45:45,441
Chegou o momento de subir
390
00:45:45,607 --> 00:45:48,565
do escuro e desolado
vales de segregação
391
00:45:49,007 --> 00:45:53,762
trilhar o caminho iluminado pelo sol
de justiça racial.
392
00:45:53,967 --> 00:45:56,765
Chegou o momento de puxar nossa nação
393
00:45:56,927 --> 00:46:00,203
fora das areias movediças
das injustiças raciais.
394
00:46:00,367 --> 00:46:02,358
Esse soldado está dizendo, palavra por palavra,
395
00:46:02,687 --> 00:46:06,202
o discurso de Martin Luther King
fará daqui a 20 anos!
396
00:46:06,367 --> 00:46:08,244
O que você acha
Eu deveria fazer sobre isso?
397
00:46:08,487 --> 00:46:11,479
- Será um discurso muito famoso?
- Ah... mais ou menos.
398
00:46:11,647 --> 00:46:15,959
Então siga meu conselho: não faça nada.
Dessa forma, você minimizará a publicidade.
399
00:46:16,607 --> 00:46:18,199
...sob Deus,
400
00:46:18,367 --> 00:46:20,676
terá um novo nascimento de liberdade
401
00:46:21,367 --> 00:46:23,722
e um governo do povo,
402
00:46:24,367 --> 00:46:26,198
pelo Povo,
403
00:46:26,647 --> 00:46:28,444
para o povo
404
00:46:29,127 --> 00:46:31,516
não perecerá da Terra.
405
00:46:33,127 --> 00:46:36,722
Essa foi a América de Lincoln
e é a minha América.
406
00:46:37,607 --> 00:46:39,245
E é a sua América.
407
00:48:07,247 --> 00:48:08,680
Você sabe uma coisa?
408
00:48:09,527 --> 00:48:11,518
Você não é nada bom.
409
00:48:12,167 --> 00:48:16,080
Você estava rindo
e grade na minha cara.
410
00:48:23,287 --> 00:48:26,882
Ficarei feliz quando você morrer
Você malandro você
411
00:48:27,727 --> 00:48:30,844
Ficarei feliz quando você morrer
Você malandro você
412
00:48:31,967 --> 00:48:35,926
Agora, eu trouxe você para minha casa;
Você não deixaria minha esposa sozinha;
413
00:48:36,087 --> 00:48:39,204
Ficarei feliz, seu patife
414
00:48:39,607 --> 00:48:43,282
Ficarei feliz quando você morrer
Você malandro você
415
00:48:44,167 --> 00:48:47,079
Eu vou morrer de cócegas
quando você deixar esta terra, seu cachorro!
416
00:48:48,127 --> 00:48:53,804
Eu tomei você como meu amigo, e você
tentei beber todo o meu gim, seu malandro
417
00:49:05,807 --> 00:49:07,081
Ação!
418
00:49:07,247 --> 00:49:08,475
Traidor!
419
00:49:08,647 --> 00:49:09,875
Magrelo!
420
00:49:13,367 --> 00:49:16,279
- Faminto!
- Dane-se!
421
00:49:18,047 --> 00:49:21,164
Pare, pare, não adianta. Afaste-se.
422
00:49:21,607 --> 00:49:23,484
Montuori! Saia, garota...
423
00:49:23,647 --> 00:49:24,966
Montuori, venha aqui.
424
00:49:26,927 --> 00:49:31,318
Eu acredito que esse garoto não pode ter
uma reação violenta.
425
00:49:31,847 --> 00:49:36,474
Depois de um dia tão triste e difícil
426
00:49:37,887 --> 00:49:40,276
ele realmente não deveria jogar a pedra,
você não acha?
427
00:49:42,647 --> 00:49:45,684
Além disso, vamos filmar naquele outro beco.
428
00:49:49,247 --> 00:49:52,205
Senhores, por favor,
vamos trabalhar!
429
00:50:18,407 --> 00:50:19,635
Chorar!
430
00:50:20,487 --> 00:50:23,524
Enzo, se você é um
garoto inteligente,
431
00:50:23,687 --> 00:50:27,202
você não pode permanecer
indiferente a esta cena.
432
00:50:27,367 --> 00:50:30,325
Eles estão prendendo seu pai
como um ladrão comum!
433
00:50:31,207 --> 00:50:32,560
Chorar!
434
00:50:32,887 --> 00:50:34,639
Enzo, vamos lá, chore.
435
00:50:58,807 --> 00:51:02,356
Você não me devolve, eu te empresto,
e você rouba minhas joias.
436
00:51:03,287 --> 00:51:04,561
Cafetão!
437
00:51:04,807 --> 00:51:08,117
A maneira como você segue
uma corrente e um anel!
438
00:51:08,647 --> 00:51:11,719
No domingo irei ao
campo sem joias!
439
00:51:11,887 --> 00:51:13,957
Eles vão pensar que estou morrendo de fome...
440
00:51:15,127 --> 00:51:16,719
Mas eu sou bonito.
441
00:51:16,887 --> 00:51:19,606
Onde você pode encontrar um perfil tão grego?
442
00:51:20,247 --> 00:51:22,966
A beleza custa dinheiro! Dinheiro!
443
00:51:23,127 --> 00:51:25,197
- Você entende?
- Sim, você é bonita.
444
00:51:25,367 --> 00:51:28,404
Mas eu também agrado os homens.
445
00:51:28,567 --> 00:51:32,242
Quando me veem descendo a rua,
o olhar deles poderia me matar!
446
00:51:32,447 --> 00:51:36,235
Sim, claro! Aonde você vai
encontrar alguém como eu?
447
00:51:36,407 --> 00:51:39,683
Onde? Em todos os lugares!
448
00:51:39,967 --> 00:51:43,084
Você não tem ideia de que tipo
de coisas que Adelina é capaz!
449
00:51:43,247 --> 00:51:47,081
Agora mesmo, vou ao cinema e jogo
me coloco nos braços do primeiro que vejo!
450
00:51:47,247 --> 00:51:49,761
Você sabe o que? eu vou me jogar
nos braços de todos eles! Idiota!
451
00:51:49,927 --> 00:51:51,155
Sim, sim...
452
00:51:54,847 --> 00:51:56,326
Adelina, pare!
453
00:51:59,207 --> 00:52:01,801
Você vai me procurar
mas você não vai me encontrar!
454
00:52:02,247 --> 00:52:04,761
Você vai chorar.
455
00:52:06,447 --> 00:52:07,960
Coitadinho.
456
00:52:18,167 --> 00:52:20,158
Adelina, pare!
457
00:52:33,087 --> 00:52:35,476
Não me faça chamar a polícia!
458
00:52:35,647 --> 00:52:39,242
- Tenho que seguir as regras.
- Temos menos direitos?
459
00:52:43,967 --> 00:52:45,844
Olha essa bunda!
460
00:52:48,767 --> 00:52:51,964
Bom dia, senhora!
Parabéns para sua mãe!
461
00:52:53,927 --> 00:52:57,522
Você não pode entrar no cinema, sinto muito.
Essas são as regras.
462
00:52:58,127 --> 00:53:00,800
Mas por que? Compramos o ingresso.
463
00:53:00,967 --> 00:53:03,686
- Desculpe, mas quem comprou os ingressos?
- Eu fiz.
464
00:53:03,887 --> 00:53:07,960
Se tivéssemos visto esta convenção,
não deixaríamos você entrar.
465
00:53:08,327 --> 00:53:10,966
- É uma questão de segurança.
- Tenha pena!
466
00:53:11,127 --> 00:53:14,722
Eles estão certos! Todos nós temos o direito
para ver um filme!
467
00:53:15,087 --> 00:53:16,964
Até os paralíticos!
468
00:53:17,967 --> 00:53:20,879
Não me faça chamar a polícia...
469
00:53:21,047 --> 00:53:23,481
- você tem luz?
- Yeah, yeah.
470
00:53:25,367 --> 00:53:26,482
E você?
471
00:53:27,327 --> 00:53:28,885
Bem, venha sentar na frente.
472
00:53:32,047 --> 00:53:34,117
Ele parece um pouco paralítico...
473
00:53:42,447 --> 00:53:44,244
Você está com medo?
474
00:53:44,967 --> 00:53:47,356
Você não sabe que sou uma tigresa?
475
00:53:48,167 --> 00:53:50,761
Fiquei com sangue nas unhas.
476
00:53:51,607 --> 00:53:53,677
E os nossos direitos?
477
00:53:54,087 --> 00:53:55,520
Então?
478
00:53:58,767 --> 00:54:00,883
OK! OK! Mas só por hoje!
479
00:54:01,047 --> 00:54:04,596
- Mas não abre precedente!
- Obrigado, obrigado!
480
00:54:04,847 --> 00:54:06,838
Nós vencemos!
481
00:54:07,407 --> 00:54:09,477
Nós vencemos!
482
00:54:09,767 --> 00:54:11,325
Sim, você ganhou...
483
00:54:17,847 --> 00:54:21,476
Você é apenas um garoto...
484
00:54:38,127 --> 00:54:39,355
Com licença.
485
00:54:43,447 --> 00:54:44,721
Oi.
486
00:54:46,767 --> 00:54:48,086
Prazer em conhecê-lo.
487
00:54:51,847 --> 00:54:54,361
Que rosto lindo você tem.
488
00:54:56,727 --> 00:55:00,959
- Eu sou Adelina. E você?
- Afonso.
489
00:55:02,247 --> 00:55:04,636
Que nome romântico!
490
00:55:05,047 --> 00:55:08,596
E você é muito legal,
esta gravata cabe em você muito bem!
491
00:55:11,807 --> 00:55:13,399
Você vai me beijar?
492
00:55:14,327 --> 00:55:15,726
Por favor...
493
00:55:15,887 --> 00:55:17,081
Não.
494
00:55:18,047 --> 00:55:19,799
Hoje não é um bom dia!
495
00:55:20,647 --> 00:55:23,719
Estou tão desanimado, por favor...
496
00:55:24,487 --> 00:55:26,876
Ei, Adelina nunca
implorou a qualquer um!
497
00:55:28,567 --> 00:55:31,559
Na frente da travessia de Moisés
através do Mar Vermelho?
498
00:55:32,487 --> 00:55:34,159
Traria azar.
499
00:55:36,007 --> 00:55:37,645
E eu tive bastante azar.
500
00:55:37,927 --> 00:55:42,717
Então, se eu tirar você dos olhos de Deus,
você vai me beijar?
501
00:55:44,567 --> 00:55:45,795
E mais.
502
00:55:46,327 --> 00:55:48,966
- Então, você quer fazer amor?
- Claro.
503
00:55:49,127 --> 00:55:51,436
Você acha que só porque estou aqui,
Eu não saberia fazer amor?
504
00:55:52,367 --> 00:55:54,039
Que surpresa!
505
00:55:58,767 --> 00:56:00,485
Você prometeu, certo?
506
00:56:05,367 --> 00:56:07,961
Você é terno e...
507
00:56:08,367 --> 00:56:10,642
e habilmente na cozinha.
508
00:56:10,887 --> 00:56:12,718
- Não é verdade, Ugo?
- Sim, sim.
509
00:56:14,327 --> 00:56:17,603
É absurdo!
Por que nosso filho não pode assistir a esse filme?
510
00:56:17,767 --> 00:56:19,837
Vamos, deixe estar.
511
00:56:20,007 --> 00:56:24,842
Mas você não pode morrer comendo!
Vocês três estão castrados!
512
00:56:27,047 --> 00:56:29,686
Você é o castrado!
Você acabou de provar isso!
513
00:56:29,847 --> 00:56:31,644
Você é!
514
00:56:32,367 --> 00:56:36,042
Um ator como Marcello,
permitindo ser visto no banheiro!
515
00:56:36,207 --> 00:56:38,767
Deveria haver um limite para a vileza...
516
00:56:39,447 --> 00:56:42,086
Vilência?
Isso é vil?
517
00:56:43,967 --> 00:56:46,356
Eu não preciso disso!
518
00:56:47,207 --> 00:56:50,404
Você deveria refrescar suas cabeças!
519
00:56:50,567 --> 00:56:52,080
Veja isso!
520
00:56:57,647 --> 00:56:59,399
Nojento!
521
00:56:59,767 --> 00:57:02,884
- Que tipo de filme é esse?
- Cale a boca, vamos!
522
00:57:03,047 --> 00:57:06,164
Você sempre tem que fazer
um espetáculo seu!
523
00:57:06,327 --> 00:57:08,079
É nojento!
524
00:57:08,247 --> 00:57:11,364
Você gosta apenas de filmes americanos...
525
00:57:24,287 --> 00:57:26,755
Com licença. Mas e quanto
a autoridade legal dos pais?
526
00:57:27,207 --> 00:57:30,279
Se decidíssemos que ele é
capaz de entrar, então ele é!
527
00:57:30,447 --> 00:57:33,598
Mas não é possível e você sabe disso.
É proibido.
528
00:57:35,327 --> 00:57:37,887
Por favor, quero 19 ingressos.
529
00:57:38,047 --> 00:57:39,765
- Quantos anos você tem?
- 18.
530
00:57:39,927 --> 00:57:42,202
Você está ciente de que este é um filme pornográfico?
531
00:57:42,367 --> 00:57:43,595
Sim.
532
00:57:43,967 --> 00:57:47,243
- Crianças, vamos ver seus papéis, por favor?
- Você é policial?
533
00:57:47,407 --> 00:57:50,205
Se você estiver um dia a menos, fora!
534
00:57:50,447 --> 00:57:54,838
- Nossa professora nos disse para ver esse filme.
- Existem muitos professores anarquistas.
535
00:57:55,007 --> 00:57:58,556
Você me levou para aquele outro filme e
quase terminamos.
536
00:57:58,727 --> 00:58:01,241
E agora você me leva a este?
537
00:58:01,527 --> 00:58:04,166
Você é estúpido. Estúpido e misógino!
538
00:58:04,327 --> 00:58:05,555
Misógino?
539
00:58:05,727 --> 00:58:08,321
Se você gosta de um filme como esse,
você é misógino.
540
00:58:08,647 --> 00:58:12,322
- Você diz isso só para transar com ela.
- Eu fodo com quem eu quiser.
541
00:58:17,367 --> 00:58:18,720
Adeus, Charlotte.
542
00:59:29,887 --> 00:59:32,162
Charlie, você é fantástico.
543
00:59:37,087 --> 00:59:39,282
Ele conseguiu!
544
00:59:47,127 --> 00:59:49,163
Três milhões e meio de dólares.
545
00:59:49,527 --> 00:59:51,199
Esta é a América!
546
01:00:13,727 --> 01:00:15,957
Ah, estou com tanta vergonha!
547
01:00:16,247 --> 01:00:18,044
É terrível!
548
01:00:18,487 --> 01:00:21,206
Acabei de fazer xixi nas calças!
549
01:00:44,087 --> 01:00:45,725
Tem algum médico aqui?
550
01:00:46,247 --> 01:00:48,602
Ela está grávida. Leve-a embora.
551
01:00:53,847 --> 01:00:56,645
Você quer um pedaço de melancia?
É delicioso.
552
01:00:58,327 --> 01:01:00,363
Vou dar a ela meu sofá Chesterfield.
553
01:01:09,247 --> 01:01:10,965
Eu gostaria de ficar mais aqui.
554
01:01:12,687 --> 01:01:14,962
Vou chamar uma ambulância, ok?
555
01:01:15,127 --> 01:01:17,721
- Quero ver o filme.
- Não, você não pode, ok?
556
01:01:19,167 --> 01:01:21,044
Paguei o boleto também.
557
01:01:22,807 --> 01:01:25,560
Se a senhora quiser sentar,
ela pode ocupar meu lugar.
558
01:01:26,127 --> 01:01:30,643
Charlot me converteu.
Dar à luz não é tão difícil.
559
01:01:30,967 --> 01:01:32,798
Vou ficar sentado aí, ok?
560
01:01:32,967 --> 01:01:34,958
Se precisar de mim, é só me ligar.
561
01:01:35,647 --> 01:01:36,636
- tudo bem?
- OK.
562
01:01:36,807 --> 01:01:37,796
Silêncio! Silêncio!
563
01:01:37,967 --> 01:01:41,357
Leve-a para um hospital
ou devolva o dinheiro dela.
564
01:01:41,727 --> 01:01:45,686
Que doce é a música
dos gritos de uma mãe!
565
01:01:46,007 --> 01:01:49,079
O que há naquele foguete?
Estamos assistindo ao filme!
566
01:01:49,247 --> 01:01:50,646
Saia daqui! Cai fora!
567
01:01:51,967 --> 01:01:53,116
Que senhora simpática.
568
01:02:34,967 --> 01:02:36,605
Que lindo!
569
01:02:36,927 --> 01:02:39,361
Que sorte é meu bebê!
570
01:02:40,447 --> 01:02:42,483
ele vai nascer rindo!
571
01:02:56,967 --> 01:02:58,639
Você tem suas carteiras de identidade?
572
01:02:58,807 --> 01:03:02,197
- Que carteira de identidade?
- Este é um clube privado.
573
01:03:02,367 --> 01:03:05,916
- Deixe-nos entrar... para experimentar.
- Desculpe.
574
01:03:06,087 --> 01:03:09,443
O filme é ótimo:
Rossellini, Bergman...
575
01:03:09,607 --> 01:03:11,438
e o espaguete é grátis.
576
01:03:11,607 --> 01:03:14,405
Mas você faz o molho com ketchup!
É nojento!
577
01:03:16,167 --> 01:03:17,964
Eles são horríveis.
578
01:03:22,527 --> 01:03:24,722
Tudo é horrível.
579
01:03:26,007 --> 01:03:28,805
Eles não sabem o que estão fazendo,
580
01:03:30,087 --> 01:03:32,396
mas estou pior.
581
01:03:50,247 --> 01:03:53,717
Ingrid Bergman é maravilhosa,
Rossellini é maravilhoso,
582
01:03:53,887 --> 01:03:56,242
mas ninguém vem aqui.
583
01:03:56,407 --> 01:04:00,878
Nós selecionamos isso para nós mesmos.
E nos enchemos de espaguete.
584
01:04:01,047 --> 01:04:04,756
De quem foi a ideia de dar
espaguete para o público?
585
01:04:05,487 --> 01:04:08,240
Eu não me importo com o espaguete!
586
01:04:08,407 --> 01:04:11,319
Eu olho para Bergman
e praticar o autoconhecimento.
587
01:04:11,687 --> 01:04:15,839
Chega de tanto respeito pelo cinema.
Isto não é um museu.
588
01:04:16,007 --> 01:04:18,157
Devemos desmistificar os filmes!
589
01:04:18,607 --> 01:04:20,916
Chega de autores e obras-primas.
590
01:04:21,087 --> 01:04:23,840
O cinema não é uma arte,
mas um comércio, como qualquer outro.
591
01:04:24,047 --> 01:04:26,766
Uma máquina para fazer dinheiro fluir
592
01:04:26,927 --> 01:04:28,963
e deixar as pessoas politicamente confusas.
593
01:04:29,287 --> 01:04:31,926
Ir ao cinema é como
comer ou cagar.
594
01:04:33,167 --> 01:04:34,964
É uma ação fisiológica.
595
01:04:35,127 --> 01:04:36,799
É uma guerrilha urbana...
596
01:04:37,927 --> 01:04:42,159
Deveríamos exibir 20, 40 filmes
ao mesmo tempo,
597
01:04:42,327 --> 01:04:44,761
nas paredes, nos rostos.
598
01:04:45,287 --> 01:04:46,766
Alimente-os.
599
01:04:47,287 --> 01:04:51,405
Temos que esmagar o cinema:
cenas cortadas, publicidade,
600
01:04:51,567 --> 01:04:54,639
filmes porno, super 8...
601
01:04:54,927 --> 01:04:56,565
Deveríamos examinar qualquer coisa!
602
01:04:58,047 --> 01:05:01,244
Quero mostrar Rossellini ao contrário,
603
01:05:01,407 --> 01:05:04,717
desmontá-lo e configurá-lo novamente,
do fim ao começo.
604
01:05:05,007 --> 01:05:08,477
O vulcão não entrará em erupção apenas para Ingrid.
605
01:05:08,967 --> 01:05:11,162
Precisamos esfaquear o cinema americano.
606
01:05:11,567 --> 01:05:14,684
Faça sangrar.
607
01:05:15,167 --> 01:05:18,876
Se eles não verão Stromboli,
Stromboli os verá.
608
01:05:19,047 --> 01:05:20,799
Cuidado com o cabo de extensão.
609
01:05:20,967 --> 01:05:24,403
- Vamos até o fim do mundo!
- Sim, vamos!
610
01:05:24,607 --> 01:05:27,565
- Pegue os pratos!
- Pessoal, vamos sair.
611
01:05:35,047 --> 01:05:39,086
Vamos atirar em todos eles!
É a revolução do cinema!
612
01:05:39,247 --> 01:05:42,683
Se você não for ao cinema,
os filmes vão até você!
613
01:05:42,887 --> 01:05:46,118
Os filmes devem assistir ao seu público!
614
01:05:46,287 --> 01:05:49,484
- Este é um ato político!
- Não, é publicidade.
615
01:05:49,647 --> 01:05:52,161
Pare de comer e olhe para Bergman!
616
01:05:52,327 --> 01:05:54,397
Bergman é a própria luz!
617
01:05:56,887 --> 01:05:58,479
Aonde você vai, Lúcia?
618
01:06:04,567 --> 01:06:06,523
Bergman, me esclareça!
619
01:06:06,687 --> 01:06:08,200
Eu peguei você!
620
01:06:11,327 --> 01:06:13,283
Eu, eu!
621
01:06:15,527 --> 01:06:18,360
Deixe-os comer sozinhos.
622
01:06:18,527 --> 01:06:22,679
- Senhoras e senhores, Ingrid Bergman.
- Olha como ela é linda.
623
01:06:24,207 --> 01:06:26,482
Tenha a honra de ser possuído
624
01:06:26,647 --> 01:06:29,605
pelo único e imortal
Ingrid Bergmann.
625
01:06:29,847 --> 01:06:31,246
Que comem você!
626
01:06:31,607 --> 01:06:33,438
Pizza Bergmann!
627
01:08:32,727 --> 01:08:34,524
Caros membros da audiência,
628
01:08:34,807 --> 01:08:38,197
de acordo com as novas regras
não há exibição contínua.
629
01:08:38,367 --> 01:08:43,202
- Começaremos de novo em 10 minutos.
- Você pode, por favor, sair.
630
01:08:54,807 --> 01:08:56,445
Você, fora!
631
01:08:57,247 --> 01:08:59,602
Está frio lá fora,
e meus filhos estão dormindo.
632
01:08:59,767 --> 01:09:02,998
- Crianças?
- Isto não é dormitório. Fora, por favor.
633
01:09:03,707 --> 01:09:05,957
Para onde eu iria
meus filhos, à meia-noite?
634
01:09:05,957 --> 01:09:08,128
Não é problema nosso.
635
01:09:08,128 --> 01:09:10,004
Esta sala estará cheia em 5 minutos!
636
01:09:10,167 --> 01:09:13,955
- Não consigo ver nada daqui!
- Você sabe que este é o melhor lugar.
637
01:09:16,527 --> 01:09:19,724
Você não entendeu?
Este é um novo decreto.
638
01:09:19,887 --> 01:09:21,878
Você tem que voltar ao caixa.
639
01:09:22,207 --> 01:09:23,765
Vamos, fora!
640
01:09:24,607 --> 01:09:26,563
O que você está esperando?
641
01:09:40,847 --> 01:09:42,838
Vocês são ladrões!
642
01:09:45,127 --> 01:09:46,480
Ele está dormindo.
643
01:09:46,647 --> 01:09:48,160
O descanso eterno.
644
01:09:48,327 --> 01:09:50,158
- Ele está morto?
- Um ataque cardíaco.
645
01:09:51,087 --> 01:09:52,315
O que devemos fazer?
646
01:09:52,487 --> 01:09:56,082
Nada. Não há tempo.
647
01:09:57,727 --> 01:10:00,036
Você pode ficar, mas só por esta noite.
648
01:10:00,567 --> 01:10:02,080
Papai é muito gentil.
649
01:10:03,287 --> 01:10:05,755
Obrigado. Está frio lá fora.
650
01:10:20,927 --> 01:10:24,602
Não vamos mostrar as oito horas
notícias por causa da greve.
651
01:12:33,767 --> 01:12:36,565
Ricardo, preciso de você.
652
01:12:37,287 --> 01:12:38,879
Coloque sua camisa.
653
01:12:47,487 --> 01:12:50,923
Meu coração está partido,
Eu não quero morrer sozinho.
654
01:12:51,567 --> 01:12:53,319
Posso ir com você?
655
01:12:53,607 --> 01:12:55,484
Não vamos deixar você morrer.
656
01:13:04,607 --> 01:13:05,835
Um momento.
657
01:13:51,087 --> 01:13:52,236
Olá.
658
01:13:52,847 --> 01:13:56,044
O que você está procurando?
Isto não é África.
659
01:13:57,127 --> 01:14:01,757
- Quer fazer amor comigo?
- Eu faço amor comigo mesmo.
660
01:14:02,367 --> 01:14:05,325
Vá aos banheiros da estação.
661
01:14:05,927 --> 01:14:07,326
Qual é o problema?
662
01:14:07,487 --> 01:14:10,206
Você faz isso de graça,
Eu faço isso por dinheiro.
663
01:14:10,447 --> 01:14:15,237
Se os garotos de aluguel começarem a vir aqui,
os meninos ficariam com medo
664
01:14:15,887 --> 01:14:18,924
e este lugar se tornaria
um ponto de cigarros velhos.
665
01:14:19,167 --> 01:14:21,965
Finalmente, até nós teríamos
pagar para conseguir algo.
666
01:14:22,367 --> 01:14:25,325
Chega de amor, chega de garrafas de café.
667
01:14:26,527 --> 01:14:28,085
Deixe-o em paz, ele é legal.
668
01:14:31,927 --> 01:14:33,645
Com você, farei isso de graça,
669
01:14:34,607 --> 01:14:36,245
mas não chore, ok?
670
01:14:36,407 --> 01:14:39,558
Não seja assim, ria comigo.
671
01:14:39,727 --> 01:14:41,445
Vou chamar a polícia.
672
01:14:42,807 --> 01:14:44,718
Eles vão prender você primeiro!
673
01:14:50,247 --> 01:14:51,680
Ei, que barulho é esse?
674
01:14:51,847 --> 01:14:54,407
Eles estão terminando a perfuração
buracos para as dinamites.
675
01:14:54,567 --> 01:14:56,523
Porque na próxima semana eles vão
explodir todo o prédio.
676
01:14:58,647 --> 01:15:01,081
Mas você vê, esta noite,
estamos fazendo um grande negócio.
677
01:15:01,247 --> 01:15:02,999
Vamos, ahn, dar uma olhada.
678
01:15:24,567 --> 01:15:26,478
Um verdadeiro grande negócio.
679
01:15:42,047 --> 01:15:43,639
Há outro lugar livre, se você quiser.
680
01:15:45,127 --> 01:15:49,325
- Bem, você acha que vai ficar tudo bem?
- Acho que este lugar é emocionante.
681
01:15:51,967 --> 01:15:53,958
Você gosta de filmes chineses?
682
01:15:54,407 --> 01:15:58,480
Eu simplesmente os amo. eu gostava
filmes italianos, Rossellini, Pasolini...
683
01:15:58,647 --> 01:16:01,002
Agora gosto de filmes chineses.
684
01:16:01,167 --> 01:16:03,522
Não é chinês. É de Taiwan.
685
01:16:21,247 --> 01:16:22,475
Vamos, vamos.
686
01:16:22,647 --> 01:16:25,366
Não, agora não. É a cena de Lundgen.
687
01:16:34,847 --> 01:16:36,293
E o que você vai fazer?
688
01:16:36,293 --> 01:16:37,514
Não sei.
689
01:16:37,514 --> 01:16:40,122
Talvez eu vá para a Universidade de Pasadena
690
01:16:40,122 --> 01:16:43,136
especializar-se no estudo
sobre a vida das borboletas.
691
01:16:46,607 --> 01:16:49,724
Por que não assistimos isso
bom filme chinês juntos?
692
01:16:51,127 --> 01:16:53,721
Por que não? De qualquer forma, eu já estou
fora do trabalho...
693
01:17:53,883 --> 01:17:56,186
E você, quem é você?
694
01:17:58,156 --> 01:18:00,986
De onde você veio?
695
01:18:12,247 --> 01:18:14,602
Eu costumava cantar e chorar.
696
01:18:15,207 --> 01:18:17,675
Chore e cante.
697
01:18:18,447 --> 01:18:19,675
Estou chorando.
698
01:18:21,447 --> 01:18:24,405
Você cantaria e choraria,
mas nunca nos ajude.
699
01:18:25,567 --> 01:18:28,206
Eu não gosto desse filme. Quando eles vão cantar?
700
01:18:31,746 --> 01:18:35,642
Você não tem permissão para vir
ao cinema sozinho!
701
01:18:35,642 --> 01:18:37,205
O que está acontecendo?
702
01:18:41,066 --> 01:18:43,066
Queremos ver o filme!
703
01:18:45,880 --> 01:18:48,704
Estamos com fome, queremos foder!
704
01:18:50,218 --> 01:18:53,893
Você não deveria trazer as crianças!
Você não vê que isso não é bom para eles?
705
01:18:54,970 --> 01:18:58,767
Não! Está bom! Porque, no cinema,
eles aprenderão a falar argentino!
706
01:18:59,674 --> 01:19:03,413
Você é uma mulher má, sempre foi
respostas inteligentes.
707
01:19:03,663 --> 01:19:07,163
Não me deixe com vergonha!
Você é meu filho!